Nina Korhonen – Monkey to Monkey

Utställning 11 januari – 9 februari 2020
Vernissage lördag 11 janauari kl. 12-16

I tolv års tid, från 2004 till 2016, har Nina Korhonen under nio resor fotograferat runtomkring i nordvästra Kina, med enstaka resor till östkusten samt Peking och Shanghai. Hon reste mestadels under nyårsfirandet januari/februari och några gånger under sommarmånaderna. Hon har åkt med långsamma tåg, bussar, promenerat hundratals kilometer runtomkring småbyar, utan guide eller gemensamt språk, och upptäckt ett väldigt land med varierande natur som varit nästan omöjligt att sammanfatta och begripa.

”Berättelsen börjar år 2004 som start för apans år och avslutades apans år 2016. Apan är det nionde djuret av de tolv zodiakdjuren inom kinesisk astrologi. De tolv djuren omfattar var sitt år, när tolv år har gått börjar cykeln om. I den kinesiska zodiaken är Apan bl.a. sinnebilden för upptäckarglädje, intelligens, företagsamhet, nyfikenhet och tanken att ”allt är möjligt”. Alla dessa förmågor har inspirerat mig i mitt arbete”.

Nina Korhonen har haft tiotals separat- och grupputställningar runtom i världen och publicerat flertal böcker bl.a ” Minne.Muisto.Memory”1997, ”Anna Amerikan mummu” 2004, som blev utvalt till Årets Bästa Fotobok 2004, ”Rewind The Photographs” 2009 och La Cuerda 2013. Hon har tilldelats flera utmärkelser och priser bl.a Gullers Fotostipendium och Arbetets Museums fotopris. Hennes bilder finns representerade bl.a på Moderna Museet och Nordiska Museet i Stockholm, Hasselbladsstiftelse i Göteborg, Tammerfors Konstmuseum i Finland och The Library of Congress i Washington D.C, U.S.A.

Göran Sommardal är en kulturjournalist, poet, översättare och sinolog. Han studerade litteratur vid Pekings universitet 1973-76 och doktorerade senare på en avhandling om klassisk kinesisk poetik: The Empty Palace (1998). Sommerdal har arbetat som skribent i tidningar och tidskrifter och som producent, litteratur- och filmkritiker vid SR:s kulturredaktion. Han har publicerat fyra egna diktsamlingar, en roman och flertalet böcker om kinesisk kultur och litteratur, samt översatt många litterära verk från kinesiska, till svenska.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

”Några av de röda banden fästade runt de grovbarkiga stammarna på träden på den första bilden i Nina Korhonens bok ”Monkey to Monkey” är så urblekta och fransiga att de skulle tänkas vara ditsatta redan vid början av den 12-årscykel som omringar bilderna i boken”.
Citat från text i bok, av Göran Sommardal